Dua Pencuri

Puisi Charl-Pierre Naudé

 

Itulah hari aku kehilangan segalanya.
Semuanya terjarah, ludes, tak pernah kuduga,
Oleh dua orang tak dikenal, seorang perempuan muda dan gadis kecil.
Peringatan sudah dikeluarkan tentang taktik terbaru ini.
Mereka pakai anak-anak sebagai pancingan, kemudian menyerbu dari belakang.
Awalnya aku dengar ketukan lembut malu-malu di pintu rumahku.
Seperti ada yang ingin berkunjung, dari dunia yang lain.
Mereka ingin tahu, apakah ada orang di rumah.
Aku menunggu linggis menghancurkan pintu, dengan pisau roti di tanganku.
Sampai tawa mereka lenyap, tawa yang seperti sakramen suci.
Lenyap begitu saja, seperti dua burung dara kabur dari kantong sutra.
Tapi aku tetap siaga. Aku masih ragu.
Aku turuti peringatan. Aku tahu mereka akan kembali.
Namun akhirnya tak ada yang bisa menyelamatkanku dari tipu daya mereka.
Kubuka pintu, dengan pisau roti di belakang punggungku.
Putrinya ingin meminta selembar daun perak dari pohonku.
Aku berusaha melihat bahaya apa bersembunyi di belakang punggung mereka
Bahaya apa di belakang basa-basi ini.
Mereka terlihat miskin, namun mulut mereka berhias senyuman.
Mau minta daun? Mintalah kepada Tuhan, itu pohon-Nya, kataku gusar.
Seorang lelaki hampir menembak kami, kata si gadis kecil bangga;
Ia tidak tahu, kalau itu benar-benar terjadi, ia seharusnya sudah mati.
Kuawasi mereka pergi, diiringi musik mereka yang khas.
Seorang ibu dan putrinya. Dengan mukjizat mereka, selembar daun mungil.
Tak seorang pun menyerangku. Tak ada kejadian apa-apa.
Dua pencuri itu, mereka telah merampokku habis-habisan 

(Terjemahan Duddy Anggawi & Mikael Johani)

Sumber: What’s Poetry Antologi Puisi: Forum Penyair Internasional Indonesia 2012, Hlm. 41 (Henk Publica, 2012)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s