Das Meer ist umgezogen

Rollen der Welle ist umgezogen
hat alle Riffe, Fische mitgenommen, keine Geräusch des Meeres mehr
alles kommt zu meinem Herzen
aufgeregtes Rauschen
die Vögel markieren einen Platz zusammen
sie haben glatte und nasse Oberfläche verloren
nichts zum herumtreiben mehr am glänzenden Tag

das Meer ist umgezogen
zu meinem Herz
Fischer hängen sich an meine Brust
ihre Boote wandern
sie laufen wie Kinders Jammern
keinen Wind
der Rest ist nur Erinnerung

wie vorheriger Tag der immer grollt
ich verlasse das Haus
nehme das Buch und Fotoalbum
nur das

 

Bumiwangi, Juli 2012

 

Laut Telah Pindah Rumah
gulungan ombak telah berpindah rumah
membawa segala karang, ikan-ikan, bahkan suara
laut menjadi sepi
segalanya berpulang ke hatiku
riuh bergejolak
burung-burung ramai menandai suatu tempat
mereka kehilangan permukaan licin dan basah
tak ada lagi incaran di siang hari yang berkilau

laut telah pindah rumah
ke hatiku
nelayan bergantungan di dada
perahu-perahu gentayangan
lajunya serupa tangis anak kecil
tak ada angin
selebihnya tinggal kenangan

seperti hari kemarin yang selalu bergemuruh
aku meninggalkan rumah
membawa buku dan album kenangan
hanya itu
Bumiwangi, Juli 2012

 

Puisi Dian Hartati

Terjemahan Rani Haerani

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s